Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Fino a che l'adozione non e' legalmente conclusa...
...la madre naturale puo' ancora cambiare idea e ...l'ha fatto.
[Ordini sono stati emessi.]
Licenziero' Tom.
Se lo licenzi, ti fara' causa e io saro' con lui. Hai bisogno di una giusta causa.
Beh, immagino dovro' trovarne una.
[Decisioni sono state prese.]
Faro' cose cosi' terribili...
...che per lei sara' un terremoto.
[Minacce sono state lanciate.]
E allora che diavolo facciamo?
[E piani...]
Phenobarbital?
E' giunto il momento di dare a tuo fratello la pace che merita.
[...sono stati messi in moto.]
[L'investigatore privato piu' famoso di Fairview...]
[...e' un uomo di nome Oliver Weston.]
[Per quanto si sforzasse...]
[...Oliver non riusciva a ricordare l'esatto momento in cui aveva smesso di credere nell'amore.]
[Fu quella notte in cui sorprese un dirigente tradire con la sua segretaria?]
[O fu il giorno in cui vide una casalinga tradire con il fattorino?]
[O fu quella volta in cui sorprese la ragazza della porta accanto...]
[...tradire con la coppia che viveva dall'altra parte della strada?]
[Qualsiasi fosse stato il momento...]
[...Oliver Weston e' ora ufficialmente un cinico...]
[...che crede solamente nel tradimento e nel sospetto.]
[Fortunatamente per Oliver con questi ci paga le bollette.]
Okay, ti sei dimenticato dei litigi.
Che stai facendo?
Oh. Mi scusi, amico. Sono cespugli suoi questi?
Sistemo tutto quando ho finito. Sara' come non fossi mai stato qui.
- Hai gia' finito. - Uoa, tranquillo ragazzone.
Sono solo un investigatore privato che fa un lavoro di sorveglianza domestica.
Per chi?
La signora bionda in fondo alla strada.
- Edie Britt? - Si'. Quello e' il suo fidanzato.
A quanto pare lui l'ha scaricata per un'altra donna...
...e io ho appena scoperto chi e'.
Chi... Susan?
Non sta succedendo nulla laggiu'. Erano sposati.
Lei gli sta parlando solamente perche' hanno una figlia assieme.
Da quel che ho sentito stanno cercando di averne una seconda.
Beh, non sai di che parli.
Gia' e lei non conosce queste brave mammine come me.
Di giorno infornano biscotti e fanno carpooling.
Ma abbassa le luci e BAM! Si trasformano in maialone.
- Lei non e' cosi'. - Oh, per favore. La guardi.
Quella donna sa benissimo come muoversi sul materasso.
[Gia', Oliver Weston e' diventato un cinico...]
[...per questo non sa riconoscere un uomo ancora innamorato.]
Desperate Housewives 2x21 "I Know Things Now" -=www.ydy.com/bbs=- sync:gagegao
traduzione: mAx
[Ogni famiglia ha i suoi metodi per nascondere quello che non vuole gli altri vedano.]
[Che sia un quadro che copre una macchia sul muro...]
[...o una porta chiusa che celi il caos che c'e' dentro...]
[...o sorrisi artificiali che mascherino anni di dolore e angoscia...]
[...ogni famiglia fa di tutto per nascondere le brutte verita'.]
[Qualcuno, ovviamente, fa ancora di piu'.]
Quindi lo farai stasera?
No, il gelato e' per domani.
Portero' Caleb a fare un picnic sul lago Rockwater.
Sto preparando tutti i suoi piatti preferiti.
E quando avrai finito, semplicemente lo...
...lascerai la' disteso?
No.
Faro' una chiamata anonima al 911...
...ma restero' a guardare da lontano per essere sicura...
...che prendano il suo corpo.
Lo sai, mamma, non devi farlo per forza.
Non gli lascero' far del male a un'altra ragazza...
...e non lo consegnero' a gente che lo prendera' in giro e lo insultera'. Nemmeno per sogno.
Il suo ultimo giorno al mondo sara' un giorno perfetto.
Oh, no, grazie, Xiao-Mei.
Poveretta. Era cosi' attaccata a Lily.
Da dove arriva tutto questo cibo?
Dalla gente della chiesa di Carlos.
Allora, tu e Carlos pensate di provare con un'altra adozione?
Non credo di riuscire a sopportare di nuovo un dolore del genere.
Ho congelato alcuni dei miei ovuli, per cui potremmo provare col surrogato, ma non so.
Tesoro, devi mangiare qualcosa.
Non ho appetito.
In effetti tutta questa roba andra' sprecata. Dovreste prendere qualcosa.
- No, no, devi tenerla tu. - Io ne prendo un paio.
Che c'e'?
Karl mi ha scaricata, sono da sola. Il cibo riempie il vuoto.
Xiao-Mei, apprezzo il tuo dispiacere, ma, sul serio, stai deprimendo tutti. Vuoi tornare in te?
Signora Solis...
Non capisco. E' dal governo.
Fammi vedere.
Gaby, e' stata esiliata.
Xiao-Mei, e' la prima volta che ricevi una lettera come questa?
Oh, mio... Non puo' essere vero.
Io non posso andare casa!
Mio zio mi vendera' ancora.
Oh, no, no, Xiao-Mei, non andrai da nessuna parte.
Hey, sei troppo importante per Carlos e me.
Combatteremo e vinceremo.
Gaby, non puoi prometterglielo.
Bree, l'hai sentita. Non lascero' che questa poveretta torni in Cina e diventi la schiava di qualcuno.
Grazie.
Molto bene. Senti, le mie amiche voglio portarsi via un po' di questa roba...
...quindi impacchetta e... abbiamo quasi finito il caffe'.
Sul serio mi lasci mangiare questo?
Beh, hai lavorato cosi' duramente, via per viaggi di lavoro tutto il tempo.
Questa sera gettiamo al vento la prudenza e il colesterolo.
Ti meriti un po' di cibo di conforto.
Oh, no, sei incinta.
Dio, la tua mente va in luoghi tetri.
Tesoro, mi hai appena servito un piatto di grassissimo formaggio olandese.
Cosa sta succedendo?
Okay, bene...
Ti ricordi che stavo aiutando Ed a rivitalizzare la sua vita amorosa?
Si, hai spedito a sua moglie quei messaggi sexy. Perche'?
Beh, Fran ha scoperto che non e' stato Ed a spedirglieli ed e' andata su tutte le furie.
Vuole che il responsabile venga licenziato...
...ed Ed le ha mentito dicendole...
...che li hai spediti tu.
Ma... ma non sono stato io. Sei stata tu.
Lo so.
Oh, oh, ma Ed non puo' assolutamente perderti.
No, no, no, sono io quello sacrificabile.
Senti, lo so che e' ridicolo, ma Ed non e' una persona razionale.
Fran l'ha messo sotto e un marito messo sotto e' una persona da prendere molto seriamente.
Okay.
- Come la gestiamo? - Sei sotto contratto.
Ed non puo' licenziarti a meno di avere una giusta causa.
Quindi finche' il caso non si sgonfia, dovrai essere un impiegato modello.
Arriva puntuale, basta coi tre Martini a pranzo...
...e soprattutto tieni sempre pronte tutte le tue presentazioni.
Non posso credere di dover essere colpevolizzato in questa maniera.
Beh, tesoro, in tutta onesta'...
...quelle sono cose che dovresti gia' fare comunque.
Bene!
Andrew, ho invitato Peter a cena per domani sera...
...e mi chiedevo se volessi invitare Justin.
Si'. Ehm, grazie. Lo... Lo chiamo stasera.
Visto che avrete entrambi il vostro ragazzo, posso invitare Matthew?
- E' fuori questione. - Quindi, fatemi capire bene.
Tu puoi invitare un ubriacone, lui puo' far venire il suo amante gay, ma Dio ci scampi dal mio sexy uomo nero.
Finche' non rinchiuderanno Caleb non voglio che tu ti avvicini a quella famiglia.
Suo fratello ha tentato di stuprarti e sua madre lo tiene rinchiuso in cantina.
Cioe', diciamocelo Danielle, anche tu potresti far di meglio.
Da quando prendi le parti di mamma contro di me?
Io e tuo fratello abbiamo parlato e siamo giunti a un accordo pacificatore.
Sul serio? Anche dopo che ti ha fottuto il fondo fiduciario?
Beh, lui mi ha falsamente accusato di molestie infantili.
Io direi che siamo pari. Non e' vero, Andrew?
Certo, mamma. Siamo pari.
Puoi smettere di sorridere adesso. Lo so che ti fa male la faccia.
- Cosa? - Non sono una stupida.
Lo so che la odi come sempre.
Io e mamma siamo in pace ora. Perche' non ci vuoi credere?
Ciao. Ho avuto il tuo messaggio. Che succede?
Entra dentro.
Questo e' Oliver Weston.
E' un investigatore privato assunto da Edie.
Edia ha assunto un... investigatore privato?
Gia'. Spiava te e Karl.
Come va?
Crede che voi due abbiate avuto un'avventura.
Io e Karl?
Perche' dovrebbe pensarlo?
"Dai Suze. Lo sai che siamo destinati a stare assieme."
"Karl, smettila subito."
Beh... Quello e' Karl che fa il nostalgico.
"L'hai detto tu, il sesso della settimana scorsa e' stato il migliore della tua vita."
Okay, ehm...
Prima di tutto non e' stato il sesso migliore della mia vita.
L'ho detto solo per farlo sentire meglio.
Ovviamente sei stato tu il mio miglior sesso.
Questo spiega il pugno in faccia.
- Te ne mollo un altro se non chiudi la bocca. - Lo so che sembra brutto...
Te la spassavi sul serio con Karl alle spalle di Edie.
No, no, no! No, Karl mi ha mentito. Lui mi ha detto che aveva rotto con Edie prima di...
Sai cosa? Non me ne frega un accidenti.
- Mike... - Abbiamo finito?
Si'.
Buonanotte, Susan.
Hey! Hey, lei! Aspetti, aspetti, aspetti. Ehm...
Okay, lei non puo' raccontarlo a Edie.
Qualsiasi cifra la stia pagando, le do il doppio.
Lei ha pagato un onorario di 2 testoni piu' le spese.
2.000 dollari?
Gesu'! Dovrei buttarmi nell'immobiliare.
Okay, non ho tutto quel denaro.
Beh, allora credo portero' il nastro alla signorina Britt.
Ne ho una copia!
Okay, proviamo in un'altra maniera.
Lei sta per scatenare un'esplosione nucleare.
Vite stanno per essere rovinate.
Sa che le dico? Aspettero' fino a lunedi' per fare rapporto alla signorina Britt.
Questo dovrebbe darle un po' di tempo per racimolare un po' di soldi.
E se non ce la faccio?
Mi spiace, ma Xiao-Mei non si e' presentata a nessuna delle scadenze d'appello.
Quindi questo e' quanto? La rispedirete in Cina e buonanotte?
Ho le mani legate.
Se la vostra domestica fosse sposata a un cittadino americano...
...o avesse un figlio che fosse un cittadino americano...
...o se fosse una famosa donna di spettacolo...
E se fosse incinta di un cittadino americano?
Ah, Xiao-Mei?
Abbiamo parlato con la Sicurezza Nazionale...
...e abbiamo belle notizie!
Posso restare?
Oh! Grazie!
- Oh! Okay. - Grazie!
Ah... Beh, ci sarebbe solo una cosetta.
Le leggi sull'immigrazione sono diventate molto severe in questo paese...
...quindi dobbiamo ancora fare un piccolo sforzo.
Ma abbiamo difeso la tua causa e abbiamo combattuto con i denti e con le unghie...
...e la legge dice che puoi restare...
...ma solo se avrai il nostro bambino.
Cosa?
L'incaricato ha detto che se tu fossi incinta di un cittadino americano...
...allora non potrebbero deportarti.
Quindi abbiamo pensato: tu hai bisogno di un bambino in pancia, noi di un surrogato...
Vittoria-vittoria-vittoria.
"Sur-ro-gato"?
Oh, beh, sarebbe nostro figlio.
Solo che crescerebbe dentro di te.
Io...
Okay, ah... Bene...
Okay, funziona cosi'...
Noi tre stiamo per fare i vostri famosi involtini primavera...
...e io saro' la pasta...
...Carlos sara' il maiale...
...e tu sarai il forno.
- Io avere bambino?!? - Okay, ci occuperemo noi di tutto.
Cioe', ah, le parcelle ospedaliere, i vestiti premaman e i corsi preparto.
E, ovviamente, non dovrai fare nessun tipo di lavoro.
Beh, ah, forse solo qualche spolveratina. Niente di piu'.
- No! - No, Xiao-Mei, non hai scelta.
O cosi' o torni in Cina.
No il bambino! No!
Dovevi proprio metterci la spolveratina, eh?
Peter, non mi sembra di essere irragionevole.
Non mi mettero' a strombazzare la mia storia di dipendenza...
...ma se i tuoi figli mi faranno una domanda diretta non gli mentiro'.
Giusto! Ah-ah. Buon argomento.
Senti, io non mi aspetto che tu menta sull'alcolismo.
Cioe', sanno gia' come ci siamo incontrati. E' solo... lo sai, l'altra cosa.
Oh! L'altra cosa.
Stanno per iniziare a conoscerti e vorrei che si focalizzassero sulle tue buone qualita'.
Non so proprio come reagirebbero se sapessero che sei un sessodipendente.
Perche' sei cosi' felice?
Ti ricordi quanto ti sei incazzata con mamma perche' non ti lascia invitare Matthew per cena?
Allora?
Ho appena scoperto un modo molto divertente per fargliela pagare.
Okay, cosa c'e' in programma per oggi?
Ho la presentazione per i giocattoli Boston pronta a partire.
A dire il vero non ho tempo per un discorso completo quindi dammi solo l'essenziale.
- Scusa? - Hai capito, restringi. Dammi solo una frase.
Okay, fondamentalmente e' "i giocattoli sono divertenti".
Mi fa schifo.
Come fa a farti schifo? Ti ho solo detto tre parole.
E sono tre parole che mi fanno schifo. Okay, mi occupero' io della campagna Boston.
- No, non puoi occuparti... - Nel frattempo...
...dovreste tutti essere a conoscenza del fatto che non mi piace come...
...avete compilato le vostre note spesa.
Ci sono un sacco di spese inutili ultimamente, questa compagnia sta sprecando denaro.
Mettero' un freno a tutto questo...
...quindi ho assunto un contabile legale.
Le controllera' tutte, si assicurera' che tutto sia a posto.
E se trovo una ricevuta, uno scontrino di bar sospetto...
...sara' terreno per licenziamento.
Oh, Scavo?
Partira' con te.
Non posso credere che quel figlio di puttana abbia assunto un contabile legale.
E' piu' succube di quel che pensavo.
Beh, ci sta tragicamente sottostimando. Passeremo alle maniere forti.
Sai, forse dovrei andarmene e basta.
Cosa? Ieri eri pronto alla battaglia. Ora sei pronto a mollare?
Se Ed e' determinato a farmi fuori, presto o tardi mi fara' fuori. E' solo una questione di tempo.
No, no! Non cederemo.
Ora vado dritta nell'ufficio di Ed...
...e mettero' ben in chiaro che se ti caccia io ti seguo.
Non possiamo essere entrambi disoccupati.
Oh, non succedera' mai. Lo sa che questo posto verrebbe giu' come un castello di carte senza me.
- Tesoro, aspetta. Aspetta! - Che c'e', che c'e'?
Non mi nascondero' dietro la gonna di mia moglie.
Siamo una squadra. Ti sto solo dando una mano.
Non sembrera' cosi' a tutti gli altri qui attorno.
Senti, lascia che ci parli io, da uomo a uomo.
Se il mio metodo non funziona allora faremo come dici tu.
Okay, vai e attacca.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Tom, cos'e' successo?
Credo di avergli dato la giusta causa.
[Susan sapeva di non potersi permettere di impedire al detective...]
[...di rivelare la sua storia con Karl...]
[...e visto che Edie avrebbe appreso la verita' comunque...]
[...Susan decise che sarebbe stato meglio se fosse venuta da lei.]
[Per questo motivo le scrisse una lettera implorando il suo perdono.]
[Le sue parole erano cosi' sincere e di cuore che dal momento in cui la imbuco'...]
[...Susan sapeva...]
[...di essere una donna morta.]
Lo sai, Caleb...
...dal giorno in cui sei nato...
...ho sempre pensato che fossi stato una benedizione.
Lo sai, vero?
Credo di si'.
Come mai non c'e' anche Matty?
Perche' questo e' il nostro giorno speciale...
...solo io e te.
E' arrabbiato con me? A causa di Danielle?
No. Lo sa che non volevi spaventarla.
Perche' ha detto che era okay se la baciavo.
Cos'hai detto?
Lui ha detto che piacevo a Danielle e che non si sarebbe arrabbiata se la baciavo.
Tuo fratello ti ha detto questo?
Matty ha detto che mi stava aspettando e che voleva un grosso bacione.
Cos'altro ti ha detto tuo fratello?
Xiao-Mei?
Ti ho fatto della cioccolata calda.
Immagino che la cosa del bambino non ti piaccia proprio, eh?
Lo so che ti chiediamo molto, e' solo che io e Carlos pensiamo a te come a una della famiglia.
Non pensi a noi come alla tua famiglia?
Oh, si'!
Tu sei come mamma per me.
Beh, se siamo cosi' maledettamente unite, qual e' il problema?
Sono solo nove mesi della tua vita.
Saro' rovinata.
"Rovinata"?
Laggiu'.
Aspetta.
Sei vergine?
Se avro' bambino, saro' disonorata.
Stai scherzando? A nessuno interessa la verginita' in questo paese.
E' uscita di moda negli anni 50 e, credimi tesoro, non ci sara' un ritorno.
Sul serio, non importa a nessuno.
Importera' a marito. Nessun uomo mi vorra' se io rovinata.
Io voglio marito cosi' tanto.
Beh, che tipo di marito vuoi?
Vuoi un marito ricco?
Beh, allora, gli uomini ricchi non sposano le vergini per le stesse ragioni...
...per le quali non assumono autisti che non sanno guidare.
E' l'esperienza che conta.
Sul serio?
Mentirei mai a una di famiglia?
Ecco i numeri che volevi.
Lynette, aspetta.
Hai sentito Tom?
Non risponde al cellulare. Ma non ti devi preoccupare, okay?
Hai avuto quel che volevi. E' fuori gioco.
Entra e chiudi la porta.
Sei sicuro? Potrei prenderti a pugni anch'io.
Correro' il rischio.
Se vuoi che mi scusi per mio marito...
...non lo faro'.
Forse non avrebbe dovuto colpirti, ma tu l'hai provocato.
- No aspetta un minuto... - No! Mi spiace ma...
...Tom e' stato punito solo perche' tu non sai gestire il tuo fallimentare matrimonio.
E' patetico, Ed.
Se avessi affrontato tua moglie non sarebbe successo nulla. Che c'e'?
E' stupendo.
Tu che insulti il mio matrimonio.
Sai cosa? Guarda qui!
Oh, il contabile legale ha trovato qualcosina di interessante nelle note spesa di Tom.
Gia', pare che nei suoi ultimi tre viaggi nell'est...
...si sia' fatto cambiare il biglietto di prima classe e abbia fatto una deviazione per Atlantic City.
- Cosa? Ci deve essere un errore. - Beh, e' tutto li' dentro...
...hotel, scontrini del bar.
Oh e in questa pagina due biglietti per uno spettacolo.
E fiori.
Non ha alcun senso. Ci deve essere una spiegazione per tutto questo.
Prima di dare giudizi sui matrimoni degli altri...
...sistemerei prima casa mia.
Chiedo scusa, non so perche' Danielle ci stia mettendo cosi' tanto a vestirsi.
Dalle respiro, mamma. Sono sicuro che si stia facendo bella per i nostri ospiti.
Beh, spero che non si agghindi troppo. Preferisco che la gente si senta a proprio agio.
Oh, sono a mio agio.
Tesoro, cosa ti sei messa?
Me l'hai regalato tu per Natale. Non ti ricordi?
Si', e' che... ho paura tu prenda freddo.
Oh, credo che ci sia molto caldo qui.
Non crede, signor McMillan?
Sicuro.
Beh, forse e' meglio se iniziamo a mangiare. Altrimenti la frittata si raffredda.
Giusto. Bene. Oh, scusate. Buon appetito.
Sono l'unico a pensare che questa salsa sia un po' troppo piccante?
Io dico sempre: "Piu' e' piccante, meglio e'."
Allora, signor McMillan, ho saputo che lei ha frequentato il college Perkins.
Pensavo di andarci dopo il diploma.
Ah, Perkins, eh?
Ci sono stato. Gia', mi sono fatto tutte le feste e andavo a lezione a tempo perso.
No, seriamente e' un college fantastico. Credo ti piacera'.
Non e' stupendo? Buon cibo, conversazione piacevole.
Questa e' sul serio una serata speciale.
Lo penso anch'io.
Allora, Peter, e' cresciuto?
Cosa?
Ah, il campus. E' cresciuto da quando lo frequentava lei?
Si', e', ehm... e' cresciuto... con-considerevolmente.
Mi piacerebbe mettere mano su una brochure.
L'associazione degli alunni mi manda ancora meteriale, se ti interessa.
Ti... Ti portero' qualcosa!
Oh, mio Dio, stai bene?
Mi sono appena ricordato di un tizio di cui sono lo sponsor, dovevo vederlo stasera, devo andare.
Beh, immagino sia importante, quindi...
Si', devo andare. Conosco l'uscita.
Che peccato. Volevo sul serio che potesse conoscervi meglio, ragazzi.
Non preoccuparti. Credo che siamo comunque riusciti a impressionarlo.
Hey. Hey!
Non credevo saresti tornato.
Ho aspettato finche' non si e' svuotato il parcheggio.
Allora, ehm...
Cos'e' successo? Avevi detto che gli avresti solo parlato.
Lo so, lo so. Lo so che non avrei dovuto colpirlo.
Ma... Quel che e' fatto e' fatto.
Sta succedendo qualcos'altro?
- In che senso? - Non lo so.
Non c'e' niente di cui vuoi parlarmi?
Perche' non c'e' nulla che non puoi dirmi.
- Ti capirei. - No, non sono preoccupato.
E' tutto okay, tanto non mi sentivo a mio agio qui. Trovero' un altro lavoro da un'altra parte.
Tutto a posto.
E tu... ti amo.
Ti amo anch'io.
Lo sai qual e' la cosa strana?
No, cosa?
In tutti gli anni in cui siamo stati sposati...
...non ti ho mai visto venire alle mani.
Beh...
...forse so ancora sorprendere.
Forse si'.
L'hai fatto?
Piangeremo tuo fratello piu' tardi. Ora ci sono delle cose da fare.
Dobbiamo sbarazzarci di tutto...
...materasso, vestiti, tutto.
Mamma, la... la porta e' bloccata.
Lo so.
Mamma, apri subito questa porta!
Mamma!
Tesoro, come mai non sei ancora vestito?
Dobbiamo essere alla clinica della fertilita' tra 40 minuti!
Ah, cavolo! E' oggi?
E, ah, di' a Xiao-Mei di darsi una mossa. E' tutta la mattina che non la vedo.
Hey.
Oggi e', ehm. il grande giorno.
Sei pronta a, ehm, fare un bambino?
Pronta.
Per favore...
...fai gentile.
Tesoro, su. Faremo tardi.
Credo sia confusa sul modo nel quale stiamo per fare questo bambino.
Oh. E tu stavi per darle una spiegazione?
Lo stavo proprio per fare.
Dai! Il tizio sta per esplodere.
Non mi interessa. Non andro' a letto col ragazzo di mia madre.
Non puoi tirarti indietro adesso. Sei stata fantastica l'altra sera.
Hai Peter all'amo. E' andato.
L'intento era incasinarlo per vendicarmi di mamma. Tutto qui.
Si', ma perche' fermarsi? Ti tiene lontana da Matthew. Dai, su, se lo merita.
Non sono cosi' stupida. Affila la tua di ascia.
Questo e' lui. Non ho tempo per queste cazzate. Ora togliti il reggiseno e le mutande, subito.
Esci dalla mia stanza, psicopatico!
Ehm, mamma non tornera' presto, quindi probabilmente non vorra' aspettarla qui.
Beh, non c'e' problema. Volevo solo farti avere gli annuari della Perkins.
Ah, tua madre mi ha detto che andrete a farci un giro domani.
- Gia'. - Ti piacera' da impazzire.
Il campus e' bellissimo, gli insegnanti splendidi e il corpo studentesco e' un mix fantastico.
Sai, non si fanno problemi di diversita'.
Capisco. Va bene, allora, diro' a mia madre che e' passato di qui.
Okay.
Andrew... Volevo anche scusarmi per essere scappato in quel modo l'altra sera.
Ho...
Ho avuto la sensazione che tua sorella ci stesse provando con me, il che mi ha scosso visto che...
...lei e' un sessodipendente?
- Tua madre te l'ha detto? - Diciamo che si sa.
Ma, sono curioso.
A suo tempo, in che tipo di cose era coinvolto?
Non credo di volerne parlare.
Beh, vorrei solo essere sicuro che non e' invischiato in qualcosa di troppo disgustoso.
Sa, cioe', esce con mia madre e sono protettivo nei suoi riguardi.
Beh, puoi rilassarti. Cioe' non ero una specie di pervertito, credimi.
Posso solo dire che... Ho passato un brutto periodo e ho dormito con un bel po' di persone.
Persone?
Che c'e'?
No, solo che quando uno parla delle sue conquiste solitamente non dice "persone".
- Oh, beh... - No, tutto okay.
Apprezzo il fatto che non si faccia problemi di...
...diversita'.
- Chi e'? - Mike.
- Susan? - Ciao. Scusami.
Mi sto solo nascondendo da Edie.
Oh, beh, puoi rilassarti. Edie non ti verra' a cercare.
Perche'?
Ho parlato col detective e non le dira' nulla.
- Cosa gli hai dettp? - L'ho pagato...
...quindi e' finita. Pensavo di dovertelo dire.
Beh, aspetta.
Perche' l'hai fatto?
Qualcuno si sarebbe fatto del male se la cosa fosse uscita.
Non mi pareva il caso.
Dai, dai, dai.
Salve. Sembra assetato.
E' stato molto carino da parte sua, signora Mayer.
A essere onesti, non ero sicuro di piacerle.
E sa perche'? Perche' siamo tutti cosi' impegnati e staccati l'uno dall'altra.
Lei viene a casa mia ogni giorno e, certo...
...ci facciamo dei cenni e ci salutiamo, ma ci conosciamo appena.
Da quanto tempo consegna la mia posta, per l'amor di Dio?
Tre settimane e mezzo.
Sul serio?
Sembra sia da una vita. Lasci che gliene versi ancora.
Oh, no, basta. Questo e' il mio terzo bicchiere. Me la sto...
...seriamente, me la sto facendo addosso.
Beh, allora forse vorra' usare il bagno prima di andarsene, eh?
- No, sono a posto. - E' sicuro?
Eh, insomma, ha cosi' tanta strada da fare e quel te' ghiacciato le dara' uno stimolo.
Meglio qui che sulle ortensie della signora McCluskey.
Beh, allora, ah... Credo che usero' il suo bagno.
Fantastico! Oh, quello qui giu' e' rotto. Usi quello al piano di sopra. E' affianco alla mia camera.
Certo. Okay.
Capito.
Ancora non riesco a crederci.
Cioe', perche' Xiao-Mei si e' offerta a me in quel modo?
Beh, tesoro, e' vergine. Chi lo sa cosa gira per la testa alle vergini?
E' vergine?
Sul serio?
Si'. Non le avrei fatto la predica per niente.
Signor Solis? E' ora di raccogliere il suo D.N.A.
Oh! Okay, tesoro, solo grandi nuotatori ora.
Se vuole abbiamo alcune riviste e video disponibili.
Credo di essere a posto.
Gus? Tutto a posto lassu'?
Gus!
Ah, vuoi che mi tenga il cappello in testa?
So che e' una fantasia di alcune donne.
Mamma?
C'e' il postino qui?
E' mia figlia. Vestiti!
Mamma?
Si', tesoro! Gus il postino e' qui! Sta usando il bagno.
Scendera' tra un minuto.
Oh! Accidenti. Mi sa che dobbiamo rimandare, eh?
Posso tornare martedi'.
Ma...martedi'? No, no, martedi' non va bene, perche' il martedi e' il giorno in cui, ehm...
...divento lesbica.
Andrew?
Tesoro, dove sei? Ho avuto il tuo messaggio. Qual e' l'emergenza?
Andrew?
Tesoro, cosa ci fai nel mio letto?
Hai visto i miei pantaloni? Non riesco a...
Ora siamo pari.
Ti eri scordato che dovevamo fare quel giro al college Perkins oggi?
Sul serio?
Dopo ieri sera non credevo che saresti stata molto propensa a stare in macchina con me per tre ore.
Considerami entusiasta per tutto quello che facilita il tuo allontanamento da casa mia.
Sono felice siamo giunti a un'intesa.
Perche' ci fermiamo qui? Abbiamo ancora mezzo serbatoio pieno.
Ci sono cosi' tante cose che voglio dirti, Andrew.
Ma piu' di tutto voglio che tu sappia quanto mi dispiaccia.
Ti dispiaci per cosa?
Ogni figlio merita di essere amato incondizionatamente...
...e credevo che quello fosse il tipo di amore che provavo per te.
Se lo fosse stato, forse, sarebbe andata diversamente.
Chissa' perche' ma ho come l'impressione che non andremo al college Perkins oggi.
- Che stai facendo? - Ho impacchettato alcune delle tue cose.
C'e' anche, ehm, una busta qui con del denaro...
...che dovrebbe aiutarti finche' non ti trovi un lavoro.
Cosa? Mi lasci qui fuori in mezzo al nulla?
Ho visto una fermata d'autobus un miglio indietro.
Puoi andare dove vuoi.
Mamma, mamma, per favore non farlo.
Devo farlo.
Non riesco a starti vicina. Non sono forte abbastanza.
Sai qual e' la bella notizia?
Ho vinto.
Hai vinto?
Mi ricordo il tuo sguardo quando ti ho detto che sono gay...
...e sapevo che un giorno tu avresti smesso di amarmi.
Quindi... eccoci qui.
Avevo ragione e... ho vinto.
Bene, buon per te.
Ciao. Ti ho fatto una torta di ringraziamento.
E con "fatto" intendo "comprato".
Esattamente per cosa mi staresti ringraziando?
Per aver impedito a Edie di spaccarmi la faccia.
E' stata la cosa piu' carina che qualcuno abbia fatto per me.
Ho solo... provato a mantenere la pace nel quartiere.
Beh, continua pure a dirti cosi'.
Io lo so il vero motivo per il quale hai pagato quel tizio.
Tieni ancora a me.
Cosa?
Ti sei sempre preoccupato per Julie e per me...
...e hai picchiato anche il mio ultimo ragazzo.
E ora mi stai proteggendo da Edie.
Lo sai cosa significa tutto questo?
Che sei difficile da mantenere?
Va bene, continua a essere evasivo. Bene.
Saro' io quella che rompe il ghiaccio.
Non ho mai smesso di tenere a te.
E' per questo che sei zompata a letto con Karl?
Non l'avrei mai fatto se avessi creduto di avere una chance con te.
Hai chiuso in modo cosi' totale, che...
Agh, possiamo evitare di parlare di lui?
Mangia ancora un po' di torta.
Lo so che ti piace la torta.
Lo so che ti piaccio io.
Senti.
Non ti sto chiedendo di tornare assieme.
Voglio solo che siamo amici.
- Susan? - Si'?
La tua casa sta bruciando.
La mia casa sta... bruciando!
[Quando la verita' e' brutta la gente prova a tenerla nascosta...]
[...perche' sanno il danno che farebbe se fosse rivelata.]
[Allora la celano tra mura solide...]
[...o la mettono dietro porte chiuse...]
[...o la nascondono camuffandola con furbizia.]
[Ma la verita', non importa quanto sia brutta, viene sempre a galla...]
[...e qualcuno a cui teniamo finisce sempre per farsi del male...]
[...mentre qualcun altro si crogiolera' in questo dolore...]
[...e questa e' la verita' piu' brutta di tutte.]
-=www.ydy.com/bbs=- sync:gagegao traduzione: mAx